R - correspondence